Katy Payne found her astonishment in listening to two of the world’s most exotic creatures. She has decoded the language of elephants and was among the first scientists to discover that whales are composers of song.