Beowulf
Bro! Tell me we still know how to speak of kings! In the old days,
everyone knew what men were: brave, bold, glory-bound. Only
stories now, but I’ll sound the Spear-Danes’ song, hoarded for hungry times.
Their first father was a foundling: Scyld Scefing.
He spent his youth fists up, browbeating every barstool-brother,
bonfiring his enemies. That man began in the waves, a baby in a basket,
but he bootstrapped his way into a kingdom, trading loneliness
for luxury. Whether they thought kneeling necessary or no,
everyone from head to tail of the whale-road bent down:
There’s a king, there’s his crown!
That was a good king.
Later, God sent Scyld a son, a wolf cub,
further proof of manhood. Being God, He knew
how the Spear-Danes had suffered, the misery
they’d mangled through, leaderless, long years of loss,
so the Life-lord, that Almighty Big Boss, birthed them
an Earth-shaker. Beow’s name kissed legions of lips
by the time he was half-grown, but his own father
was still breathing. We all know a boy can’t daddy
until his daddy’s dead. A smart son gives
gifts to his father’s friends in peacetime.
When war woos him, as war will,
he’ll need those troops to follow the leader.
Privilege is the way men prime power,
the world over.
Excerpt from BEOWULF: A NEW TRANSLATION by Maria Dahvana Headley. Copyright © 2020 by Maria Dahvana Headley. Used by permission of Farrar, Straus and Giroux. All Rights Reserved.
Excerpt from BEOWULF: A NEW TRANSLATION by Maria Dahvana Headley. Copyright © 2021 by Maria Dahvana Headley. Used by permission of Scribe Publications. All Rights Reserved.