The exile’s return to the motherland is the theme around which Lory Bedikian’s poem “On the Way to Oshagan” circles. She, a proud Armenian, stops by a roadside stall on a trip to her home country; and is immediately understood as an Amerigatzi, even though she’s speaking Armenian, not English. The poem could end with this awkward exchange, but instead pushes through, and a connection occurs between the returned-departed and the never-departed: there’s a gift, an invitation, and a bridge across exile.